【导言】一个在国际上产生了相当影响的案例，但实际上本身这个博文就是一个很好的自我推广，值得翻译分享。原文见：http://www.conversion-rate-experts.com/voices-case-study/
【译文】
　　在2009年开始的时候，Voices.com，一个市场上领先的配音人才服务提供商，开始和Conversion Rate Experts开展合作。结果呢？他们的转化率提升了400%——从低于5%到22%。
我们如何获得如此成就
　　任何项目中最重要的部分是项目开始时的“勘察工作”。在财富杂志关于我们的文章中，编辑们把这个阶段的工作描述成“侦探工作”（我们的一个咨询顾问用相当粗鲁的语言把这个工作描述为“在垃圾堆里扒东西”的过程）。我们对Voices.com的深度分析包含如下内容：

上海还空缺2个职位，3人：数据分析主管/经理（2人）；SEM主管/经理（1人）

北京还空缺4个职位，5人：数据分析主管/经理（2人）；高级分析师（1人）；SEM主管（1人）；SEM专员（1人）
另外，需要很多的实习生朋友（未毕业的大学生、研究生、MBA均可）
是的，你没有看错，职位增加了，因为拿到了新的客户后，我们非常需要更多的朋友同舟共济

后面的内容很重要，请感兴趣的朋友仔细阅读

【导语】我的博客是中国的网站分析，但我们还是应该有点儿国际眼光，看看其他国家的网站分析行业都是什么样的状况。这篇文章简单梳理一下其他国家和地区的网站分析产业发展。
【正文】
　　虽然已经有很人进行了很多年的实践，但是全球范围内的网站分析仍然是一门新兴发展的科学。这是因为网站分析方法和实践是在近几年才系统化理论化的。
　　尽管如此，网站分析已经在所有互联网较为发达，尤其是互联网营销发达的国家快速发展起来，而在美国和欧洲的发达国家，发展更为迅猛。受这些国家的影响，亚洲和南美洲的网站分析也开始发轫。

【导言】网站分析的核心内容之一是对转化的实现和优化。本文探讨影响网站实现转化的10大误区，以帮助网站设计者和网站所有者规避风险，更好地实现网站应有的功用和价值。这个话题将分为上下两回，每回均通过实际案例探讨5个因素。本文为下回，上回请点击这里。
【正文】
　　在上文中，我们讲到了五种误区，分别是：目标失焦，错误匹配，故意诱导，登陆页太沉重，以及不正确的Call To Action，这一次我们分析另外五种误区：不恰当的提示，步骤过多，结构性失误，负面评论和及时性不足。

【导言】我的这个博客中关注的都是普通意义上的网站分析。不过，网站分析应用需求的领域如此之广，必然对网站分析的解决方案提出各种不同的要求。有需求就有市场，本文探讨这个已经出现在我们身边的新兴市场。
【正文】
　　大家有没有在淘宝上开过店？我相信有。那么，一个问题是，你的店铺的流量、流量质量以及转化情况如何？你知道什么样的店铺设计和产品宣传更能打动潜在消费者吗？
　　紧接着的一个问题是：你的竞争对手的流量、流量质量和转化情况又如何？
　　我相信，这两个问题开始变得不那么好回答了。

　　一个朋友告诉我Alexa的中文站用了我翻译的Bounce Rate的汉语名字。我一看，果不其然。嗯……说明我翻译的大家还是能够接受的嘛……
　　的确，这个词怎么翻译确实不好办，不过蹦失率似乎是一个兼备音义的不可多得的好词？
　　哈哈，博君一乐！我自己也乐了。

　　不过，让我吃惊的是，Alexa统计的“蹦失率”还是有些准的，比我的网站用GA监测的略高，但是不离谱。大家的网站如何？

　　感谢朋友们的一直支持。很高兴看到我的文章引发了一些争论，这完全是我所希望的。我见过了太多的一言堂，我知道知识上没有权威，而且我也不是权威，我更不可能总是正确，我只是希望引发思考，让大家回味，然后能够继续分享出更多有意义和有乐趣的东西。是的，我是互联网自由主义的坚定拥趸，在这个互联网上，如果你不能自由的发表言论，你还能够在哪里发表呢？
　　一月份，我看到博客的流量在迅速上升，有些意外。也有更多的读者朋友们跟我联系，给我提出了很多很有价值的问题。我集中起来，一一解答。