周末准备好好出去逛一下，所以，提前把这周的作业交了，给朋友们一个交代哦！:)
　　今天看到了Avinash的一篇文章：Web Analytics 101: Definitions: Goals, Metrics, KPIs, Dimensions, Targets，正是我想在影响网站转化率的10大误区中准备给大家说说的，但Avinash写得更好，所以我直接翻译（意译，加上我的理解和一些其他补充资料）了，介绍给大家。
　　首先，我们要讨论的，是多个关于“尺度”的术语。这些术语容易混淆，包括：

　　Avinash在Intuit做全职工作的时候，出版了他的第一本关于网站分析的经典书籍，现在他有好几个全职工作了（天啊！他是怎么做到的？我必须要感叹美国网站分析的先进，那里是我们的麦加），他的第二本书也出版了。Avinash自己的推荐，看这里！
　　我先说说第一本书的读后感，说实话，第一本书实际上被糟糕的汉语翻译影响了，而且影响颇大，所以我还是坚持如果朋友们想了解Avinash，应该读他的英文，他的英文博客和他的英文书，感受下他有时候颇无厘头的幽默——哈哈，我也翻译不出那种感觉来啦，不过我好像跟他的心情是类似的，哈哈。
　　第二本书，坦率讲，给我的吸引力要远远大于第一本，毕竟第一本我觉得有些东西放在中国有点儿南橘北枳的味道；而第二本则是目前的热门话题，网站分析将会怎样影响到真正的生意？
　　我还没有拿到Copy，有点儿焦急，我并不想要让Avinash送我一本，尽管他在书的前言中推荐了我的博客——作为世界上最好的网站分析博客之一（哈哈，臭美下），我还是觉得让他送我不是虔诚的表现，也不是拍好马屁的表现。:) 所以我会让我在那边上学的弟弟给我买一本寄过来，咳咳，有点儿麦加的感觉了。
——————————我是卑微的分页符——————————

【导言】网站分析本质上是为互联网营销服务的，而互联网营销可以分为两个大类，其一是直接带来收入（Revenue）的电子商务，其二则是扩大品牌影响力的品牌营销活动。本篇译文译自Avinash的近期博客文章：《品牌监测：品牌营销的分析和度量》，内容很有指导意义。文章较长，我将分两部分连载。这是下篇。

　　很多朋友问我，Web Analytics – One hour a day如何能够购买，这的确问住了我，因为你除了通过ebay等国外的电子商务网站购买外，的确还没有更好的途径。
　　不过，现在好了，中文版出来了，不过名字没有直译，而是用了《通Web Analytics——来自专家的最佳Web分析策略》这个名字。现在当当网上就有售，链接是http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20375795。
　　我几周前就买了一本，但是没有看完，不敢写书评。现在是简单的翻阅了一遍（其实也还没有通读），觉得的确很有用，Avinash能写的都写了，已经非常详细了。
　　美中不足的是，由于翻译的难度，看起来还是有些晦涩（其实我读英文原文的时候很多地方也是云山雾绕）。两位译者已经做出了很大的努力，不过真是想要准确表达所有Avinash的原意，可能非Avinash的夫人不能了（BTW，八卦一下，他的夫人是一个中国人）。
　　另外一个是，大家在阅读的时候不要忘记了中美差异。我现在最想聊的就是这个，我痛感中国的互联网太有中国的特色了，所以中国的网站分析也别想照搬照抄。要知道，中国网站的流量全球其他国家合起来也未必能赶上，但是这些流量到底是些什么东东，我想各位看官自己心里也有数。如果要我说，这本大作放在中国，还得加上一个章——“如何辨识那些奇怪的流量”。反正，有利益无监管的商业世界里，数字这东西是Impossible is nothing的。
　　扯远了，回到这本书上来，我的建议是，如果你用过一段时间Google Analytics或者其他的网站分析工具，大可以买一本读读，提高一下。如果想要深入研究一下，建议也有一个英文版对照着，原因很多，其中一个重要原因是，有很多英语的名词，现在都还没有约定俗成的汉语翻译呢。
　　好了，也希望大家跟我分享一下读书心得。:)