【每期一句】社会化媒体的力量在于，人人都喜欢八卦。
【重要通知】CWA两个新的QQ群：82922176, 47686693.
【前言】
　　原文作者Omniture咨询总监Brent Dykes，原文请见：Social Media: Monitoring vs. Measurement。
【正文】
　　越来越多的公司在2011年会增加他们在社会化媒体上的花费，因此能够监测社会化媒体营销上的关键业务驱动因素（Key Marketing Initiatives）就显得非常重要。取决于社会化媒体平台的类型和被监测对象（特定的社会化活动行为）的不同，你可以采取一类或者两类方法：监听（monitor）或是衡量（measure）。

　　周末准备好好出去逛一下，所以，提前把这周的作业交了，给朋友们一个交代哦！:)
　　今天看到了Avinash的一篇文章：Web Analytics 101: Definitions: Goals, Metrics, KPIs, Dimensions, Targets，正是我想在影响网站转化率的10大误区中准备给大家说说的，但Avinash写得更好，所以我直接翻译（意译，加上我的理解和一些其他补充资料）了，介绍给大家。
　　首先，我们要讨论的，是多个关于“尺度”的术语。这些术语容易混淆，包括：

【导言】一个在国际上产生了相当影响的案例，但实际上本身这个博文就是一个很好的自我推广，值得翻译分享。原文见：http://www.conversion-rate-experts.com/voices-case-study/
【译文】
　　在2009年开始的时候，Voices.com，一个市场上领先的配音人才服务提供商，开始和Conversion Rate Experts开展合作。结果呢？他们的转化率提升了400%——从低于5%到22%。
我们如何获得如此成就
　　任何项目中最重要的部分是项目开始时的“勘察工作”。在财富杂志关于我们的文章中，编辑们把这个阶段的工作描述成“侦探工作”（我们的一个咨询顾问用相当粗鲁的语言把这个工作描述为“在垃圾堆里扒东西”的过程）。我们对Voices.com的深度分析包含如下内容：

【导言】网站分析本质上是为互联网营销服务的，而互联网营销可以分为两个大类，其一是直接带来收入（Revenue）的电子商务，其二则是扩大品牌影响力的品牌营销活动。本篇译文译自Avinash的近期博客文章：《品牌监测：品牌营销的分析和度量》，内容很有指导意义。文章较长，我将分两部分连载。这是下篇。