Home » 产业动态

Avinash那本传说已久的书，中文版终于问世了

9 十一月 2008 19 Comments

　　很多朋友问我，Web Analytics – One hour a day如何能够购买，这的确问住了我，因为你除了通过ebay等国外的电子商务网站购买外，的确还没有更好的途径。

　　不过，现在好了，中文版出来了，不过名字没有直译，而是用了《通Web Analytics——来自专家的最佳Web分析策略》这个名字。现在当当网上就有售，链接是http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20375795。

　　我几周前就买了一本，但是没有看完，不敢写书评。现在是简单的翻阅了一遍（其实也还没有通读），觉得的确很有用，Avinash能写的都写了，已经非常详细了。

　　美中不足的是，由于翻译的难度，看起来还是有些晦涩（其实我读英文原文的时候很多地方也是云山雾绕）。两位译者已经做出了很大的努力，不过真是想要准确表达所有Avinash的原意，可能非Avinash的夫人不能了（BTW，八卦一下，他的夫人是一个中国人）。

　　另外一个是，大家在阅读的时候不要忘记了中美差异。我现在最想聊的就是这个，我痛感中国的互联网太有中国的特色了，所以中国的网站分析也别想照搬照抄。要知道，中国网站的流量全球其他国家合起来也未必能赶上，但是这些流量到底是些什么东东，我想各位看官自己心里也有数。如果要我说，这本大作放在中国，还得加上一个章——“如何辨识那些奇怪的流量”。反正，有利益无监管的商业世界里，数字这东西是Impossible is nothing的。

　　扯远了，回到这本书上来，我的建议是，如果你用过一段时间Google Analytics或者其他的网站分析工具，大可以买一本读读，提高一下。如果想要深入研究一下，建议也有一个英文版对照着，原因很多，其中一个重要原因是，有很多英语的名词，现在都还没有约定俗成的汉语翻译呢。

　　好了，也希望大家跟我分享一下读书心得。:)

19 Comments »

  • 沈蚊 said:

    偶周五就下单了~希望明天能到~~

    回复(Reply)

    # 9 十一月 2008 at 8:49 下午
  • taine said:

    这本书的英文非常简单，直接看原文好了。

    回复(Reply)

    # 9 十一月 2008 at 10:15 下午
  • Roy said:

    买了一本了

    回复(Reply)

    # 10 十一月 2008 at 9:01 上午
  • davidhao said:

    中间有许多地方翻译的不够通常
    不过也不能太苛求译者了
    还是更多的结合实例，不断摸索最好

    回复(Reply)

    # 10 十一月 2008 at 9:36 上午
  • owen said:

    看着不错，买一本来看看

    回复(Reply)

    # 10 十一月 2008 at 10:47 上午
  • cotine said:

    既然是你推荐的 我也买一本 一定可以学到不少东西的 才30多块 也不贵

    回复(Reply)

    # 10 十一月 2008 at 3:20 下午
  • sidney (author) said:

    我每天看一点，确实有一些收获。因为Avinash有经验，所以他的一些说法很细致，能够对自己有提醒。不过很多名词真的很难翻译，比如原书中的referrer,，或者referral domain，翻译过来很怪，说实话，真找不到好翻译的对应的词。

    网站分析因为这些特指的概念，所以已经是一门非常专业化的学科了。

    回复(Reply)

    # 11 十一月 2008 at 10:38 上午
  • Sean said:

    希望中国的网站分析能普及开来

    回复(Reply)

    # 11 十一月 2008 at 1:57 下午
  • lily said:

    我想得到您的帮助，如何进入网站分析这个领域呢？我是一名互联网产品设计人员，工作3年，从具体的产品工作中，不断的感受到了数据的根本与指导性意义，加上本身对数据库的设计也有一点了解，对网站分析越加产生兴趣，甚至觉得这比我本身做的产品设计工作更让人觉得具有主动力，有想法是否自己也能向这个方向发展，若是发展，要从哪些方面着手或者说我需要具备哪些前提条件呢？期待您的指导。谢谢。

    回复(Reply)

    # 11 十一月 2008 at 2:16 下午
  • 孙波 said:

    豆瓣搜下去~

    回复(Reply)

    # 14 十一月 2008 at 11:41 下午
  • 虞甲 said:

    我早就买了，现在看到一大半了，确实不错，很多东西以前都没接触过

    回复(Reply)

    # 20 十一月 2008 at 9:39 上午
  • longke34 said:

    如果是光想学习GoogleAnalytics的朋友，个人推荐值得看一下May E.Tyler and Jerri Ledford写的书，书名就叫做。具体介绍每个统计报表和统计项目的用途和操作方法的，还不错。
    http://www.wangfenxi.com

    回复(Reply)

    # 24 十一月 2008 at 1:00 下午
  • 泸沽湖客栈 said:

    做网站分析，还有UI都可以看看这本书。

    http://www.namumm.com

    回复(Reply)

    # 27 十一月 2008 at 3:26 下午
  • clouds said:

    我也买了一本，但是无法从http://www.tupwk.com.cn下载语音博客资料，不知各位能否获得？
    谢谢！

    回复(Reply)

    # 4 十二月 2008 at 9:36 上午
  • Sidney Song (author) said:

    回复clouds: 我也没有找到。但是没关系，在Avinash的博客里面有很多影像资料。

    回复(Reply)

    # 13 十二月 2008 at 8:07 上午
  • chao said:

    第三章题目应为 定性分析

    回复(Reply)

    # 29 十二月 2008 at 4:15 下午
  • wuym said:

    建议还是看英文版。

    翻译的确不算太好。

    回复(Reply)

    # 13 一月 2009 at 11:10 下午
  • Gia said:

    我大概是2007年买的这本书，那时候刚刚涉足Web Analytics领域，做了俩礼拜，觉得不行我得读读书，第一本是WA For Dummies，很通俗易懂解决了很多问题，然后读这本，很有帮助，非常建议大家来读。个人认为，如果英文不错的话，读英文版当然要比中文版好。我就是有个疑问，作为Web Analyst，应该侧重于技术呢还是应该侧重于更感知感性的分析。对于我来说，技术方面懂得即可，不需要知道一定要如何操作，那是developer和designer的事情，而分析方面是需要倾注所有的，有时候数据这东西只是表面现象，还需要我们个人的判断和总结，要不怎么能叫分析呢，直接叫数据统计员得了。不知我的理解是否正确……

    回复(Reply)

    # 23 一月 2009 at 9:45 上午
  • 推荐顶尖的web分析博客_海盗船长 said:

    [...] 这是网站分析学习计划的第一篇笔记，记录我在阅读《精通Web Analytics——来自专家的最佳Web分析策略》这本书的时候的一点收获。《精通Web Analytics》的作者Avinash Kaushik是非常著名的Web分析专家，他的博客Occam’S Razor是很多Web分析博客上都推荐阅读的。宋星和Fenng也都有推荐这本书，另外在豆瓣上也有一些介绍和评论。 [...]

    # 6 十二月 2009 at 11:23 下午

Leave your response!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <font color="" face="" size=""> <span style="">

This is a Gravatar-enabled weblog. To get your own globally-recognized-avatar, please register at Gravatar.

Get Adobe Flash playerPlugin by wpburn.com wordpress themes

备案/许可证编号为: 京ICP备09063066号